本报综合外媒报道 英国兰卡斯特大学官网近日发文，介绍了该校语言学和英语语言系教授乔纳森·卡尔佩珀（Jonathan Culpeper）团队编写的第一套完全基于语料库技术的莎士比亚语言词典《阿登版莎士比亚语言百科全书》（The Arden Encyclopedia of Shakespeare’s Language），并探讨了快速发展的语料库技术如何为莎士比亚作品研究带来新突破。

　　语料库语言学是语言学的一个分支，它通过计算机技术分析大规模语言集合中的词汇用法和模式，帮助语言学家查漏补缺、处理定量信息。据悉，《阿登版莎士比亚语言百科全书》是自19世纪70年代出版的德国学者亚历山大·施密特（Alexander Schmidt）的《莎士比亚用语词典大全》以来最全面的莎士比亚语言词典。已出版的前两卷收录了莎士比亚戏剧作品百万词级语料库中的约两万个词条。卡尔佩珀等人还将它们与3.21亿词量的莎士比亚同时代作品语料库和百万词级早期现代戏剧语料库进行对比，揭示了莎士比亚的语言运用在英国伊丽莎白时代的意义。

　　数量是语料库语言学的一个重要研究领域，关注词频统计和词语出现的位置。然而，卡尔佩珀表示，有关数量的讨论在研究界尚未获得充分认可。一些学者认为，语料库语言学的数量研究是一种简单化的做法，并不适合用来探索文学创作中的创新，只有资深专家才有资格这样进行阐释。卡尔佩珀则认为，描述文学作品中的语言模式离不开数量。常见、反常、罕见等词汇通常被用来表示频率，即事物出现的次数；谈论关联也涉及数量，关联是指两种或两种以上事物之间频繁产生交互所形成的现象。由此可见，数量研究能让读者更清晰地辨别词语之间在使用上的差异，从而更好地了解文学作品中事物之间的关系。例如，卡尔佩珀等人通过探究单词的搭配词语（也就是与它一起出现的其他单词）来挖掘这个词的关联性。在莎士比亚所处的时代，“不好的”（bad）、“灾难性的”（disastrous）、“不幸的”（unfortunate）、“不愉快的”（unhappy）等负面词汇会和“成功”（success）一词联系在一起。卡尔佩珀等人认为，“成功”一词在莎士比亚时代有“结果”的意思。根据“成功”的上述搭配词来看，结果既有好的一面，也有不好的一面。

　　在语料库技术的帮助下，卡尔佩珀等人揭示了莎士比亚作品中高频词的使用模式和意义。在莎士比亚时代，不起眼的介词“通过”（by）常具备宗教意味，即诉诸上苍（如by God）来凸显陈述的诚意。莎士比亚笔下的女性角色经常使用“唉”（alas）或“啊”(ah) 等感叹词来表示悲叹性的情感表达，在历史剧中尤为如此。除此之外，语料库技术还展现了英文单词拼写的演变过程。例如，语料库显示，“甜”（sweet）这个词在拼写标准化实现前会被写为 “sweete”“swete”或“svveet”。语料库还能帮助学者确认作家所写的英文单词是否为最早被记录下来的例子。例如，卡尔佩珀等人发现，“无枝的”（branchless）一词可能并非莎士比亚的首创，但却在其作品《安东尼与克莉奥佩特拉》中首次被记录下来。

　　在卡尔佩珀等人看来，近几年计算技术发展突飞猛进，使得文学名著的语料库语言学取得了突破。人们对莎士比亚等作家的理解程度和欣赏水平得到显著提升。在这样的背景下，《阿登版莎士比亚语言百科全书》为广大专家学者和读者提供了有价值的文献资源。

　 （刘雨微/编译）