本报综合外媒报道 8月18日，《自然》杂志官网刊发文章探讨在科学传播中加入更多非洲语言，不断增强非洲大陆与其他区域科学交流的机会问题。

　　文中提到，非洲大陆存在很多不同的语系，但并未被纳入当前的全球科学传播中。这导致大量非洲民众无法获得最新知识，成为非洲民众学习科学的一大障碍。为此，多位非洲学者呼吁改变现状，提出将专门服务非洲学者的“AfricArXiv”预印本平台上的科学论文翻译成6种非洲语言——祖鲁语、北索托语、豪萨语、约鲁巴语、卢干达语和阿姆哈拉语，以供更多人阅读，并最终创建包含上述6种语言的免费在线科学术语翻译网站。

　　当前，全球科学传播主要以英语为主，但非洲大陆将英语作为母语的民众不到总人口的10%。如果无法将不同语系的非洲语言融入科学传播体系中，将对非洲民众的教育产生极大影响。南非夸祖鲁-纳塔尔大学德班校区语言规划和发展办公室代理主任洛利·马库布-巴登豪斯特（Lolie Makhubu-Badenhorst）认为，在生物多样性等一些科学研究领域里，非洲大陆拥有相当多的资料可以发掘，但这些资料大多以非洲本地的语言形式存在。如果这些资料没有得到很好的记录和使用，会影响相关学科体系的建设。此外，非洲国家的学者如果能用自己熟悉的语言进行科学研究和科学传播，也会加快非洲与其他区域学者间的学术交流。

　　文中还提到，近年来，全球科技公司如谷歌，也一直忽略对非洲国家语言的开发和利用。众多非洲语言在谷歌翻译软件中代表性不足的问题十分明显。谷歌翻译软件应将更多的非洲语言编入语言库之中，扩大非洲语言的翻译范围，让更多有需要的人获得高质量的语言翻译成果。

　　（赵琪/编译）