美国芝加哥出版社将于12月出版美国西北大学英语与比较文学研究教授威廉·N. 韦斯特（William N. West）的新书《常见理解与诗意困惑：伊丽莎白时代英格兰剧场和戏剧观众》。

　　与今天相比，伊丽莎白时代的英格兰，观赏戏剧更具有沉浸感——观众与表演者同等投入。书中介绍了这种在演员和观众预期内的参与性娱乐活动。韦斯特发现，近代早期英格兰戏剧演员和观众用比喻性语言对戏剧体验进行了令人惊讶的描述。例如，“理解”“困惑”“吃东西”“打斗”，这些词语和表达方式至今仍被使用，但其最初意义如同戏剧本身一样，显然不同于今日。彼时，表演行为不限于台上的演员，而是“充满”整个剧场；观众与表演者的合作体验不为任何人独有，而是属于一个由形形色色的个体聚集而成的群体，在表演中形成了跨越不同个体和时间的思维与感受。

　　（王悠然/编译）