翻阅各类现代汉语教材，我们看到“您”在代词系统中表现出数的空缺，而源于“我们”“你们”等用法的“您们”，人们在实际生活中已见惯不怪，似乎从未纠结“您”是否为“你们”的合音。“您们”一词争议颇多，学界或持肯定、或持否定的态度，也有人表现出模棱两可的态度。目前，“您们”凭借独特的语用价值泛化开来。然而，这一现象无独有偶，韩语“您们”有着同样的境遇。为了考证“您们”的身份，文章通过追溯历史了解“您们”的来龙去脉，同时拓展跨语言类比，对“您们”一探究竟。

　　古今嬗变轨迹——时代性

　　“您”是“你”“们”的合音。上古时期第二人称代词只有“汝”“爾”“若”“戎”“而”“乃”，没有“你”和“您”。但“你”并非新词，它只是一个抗拒类化的“强式”，是“爾”的古音保存在口语中，如语源所释，“爾”“汝”“而”“若”乃一声之转，“爾”为“尔”，“尔”又作“伱”，俗书作“你”（《通雅》）。上古人称代词单复数同形，之后开始出现表示复数意义的词尾。北宋时通用“懑”，亦用“门”，南宋时开始出现“们”，其后南方沿用不变。金人最初使用“每”，元人仿效之。明以后“们”字在北方流行，并取“每”而代之。“们”字通行不久，“您”便见于金人的诸宫调。“您”是地道的表音俗字（nim），未见于元以前的字书和韵书。南宋的词与话本中未见“您”字，由此可推断“您”的通行区域仅限于北方。胡适和王静如认为“们”是从“俺、您、喒”的韵尾（-m）变来的，而吕叔湘发现这个结论恰好颠倒了演变的历史。“您”可以解析为“你”加“-m尾”。“-m尾”即“们”或“每”的缩音。“你懑（每）”或“你们”合音为“您”，金元白话中已通用。

　　第二人称复数“您”和敬称“您”各司其职。金元文献中，第二人称代词常借用“恁”字。元曲中屡见“您”“恁”并现的实例。众所周知，“语文现象唯计数方能阐发”（吕叔湘）。但鉴于金元大部分书中，“您”的单复数用法并现，元秘史中只有“您”的复数用法，而五代史平话中单数用法又多于复数，“您”的单复数用法孰多孰寡，仅从“您”本身统计，难以定论，只得另辟蹊径。将“您”同“你”“您每”“你每”的用例比较后发现：“您”表示第二人称单数意义时，用例少于“你”；“您”表示第二人称复数意义时，出现频率远远高于“您每”及“你每”。可见，在金元时代，“您”以第二人称复数用法较为常见。

　　然而，现代汉语中礼貌式的“您”最初作“儜”著录于《老残游记》，同金元时代用作复数的“您”虽写法相同，却并非同一语词。两者之间没有用法递变的文献证明。《红楼梦》《三侠五义》《儿女英雄传》中均无“您”字出现。因此，无法解释前后两个“您”字一脉相承的关系。此外，学界存在这样的假设——认为礼貌式的“您”是“你老（=你老人家）”的合音。起初由齐铁恨提出，后王力先生也如此主张。从音理考证，完全合乎规律，可以作为定论。“老”字脱落元音后，只剩下“l-”，然而汉语一般没有“-l”作韵尾的习惯，因而转成发音部位相同的“-n”。

　　“您们”出现泛化。“您们”的用例最初出现在20世纪30年代的应用文中，表示第二人称敬称复数。之后，著名作家笔下一再使用“您们”，如老舍的《贺年》、王蒙的《蝴蝶》等；同时期北京口语中经常会有如下表达“您们吃饭了吗？”“您们请回吧！”“给您们添麻烦了。” 20世纪70年代，部分学者提出质疑，认为鉴于“您”是“你们”的合音，要表示复数可以使用“您X位”或“诸位”，“您们”在口语中行不通。20世纪80年代初期，对于“您们”的赞成和反对兼而有之。朱德熙赞同之前的质疑，伍铁平、张寿康等则持肯定意见。之后，对“您们”用法的肯定性转变趋向明显。1983年，在比较庄重的文体中，我们看到了“您们”的用例（如《中国民用航空局给二九六号客机全体旅客的感谢信》，载《人民日报》）。进入20世纪90年代，“您们”用法的支持率不断攀升，官方媒体已开始使用（如1995年《综艺大观》第112期）。目前，搜索现代汉语语料库，我们发现“您们”已被广泛用于各个领域，且体例丰富，具有不可替代的语用价值。只要涉及第二人称敬称复数的，人们使用的都是“您们”，足以展示“您们”在非信件文体中的泛化趋势。

　　“您们”的语用价值——合理性

　　“您们”较“你们”更显尊重之意。相比“您X位”，“您们”既礼貌又符合语言的经济原则；相比“诸位”，“您们”更口语化，顺应社交表达的模式。因此，无论从语用尊卑分明的角度，还是从语言使用的经济性出发，“您们”都是最佳的选择。

　　值得一提的是，汉语中双音节词占优势，而“您”和“们”的结合正好是双音节，符合现代汉语词汇系统双音节词增多的趋势。此外，参照代词系统，“您们”的形成可以归为类推的结果。当某一系统近乎匀称，仅剩小块空缺，这一小块空缺便有可能受到强烈的类推作用影响而发生变化，最终得到填补。在现代汉语词汇系统中，代词系统的表现形式排列匀称整齐，“您们”的使用符合语用表意的需要，理论上也满足语法系统性的类推结果，行使着填补代词系统空缺的作用。

　　从跨文化角度看异同

　　韩汉“您们”一词构成方式如出一辙。第二人称代词“您”添加复数标记“们”构成“您们”。同时，两者在口语中境遇也极为相似，人们的态度褒贬兼有，泛化与否也颇具争议。除此之外，韩语“您们”在韩国国语代词系统中也属于空缺单位。可见，代词系统空缺是东方个别语言的共性问题。与汉语“您们”不同的是，在实际运用中，韩语代词需追加“主格助词”。

　　同西方相比，东方文化重礼貌，敬谦表达趋于精细，语言编码度较高，即特定语义域所拥有的词的数目较多。现代汉语中使用的第二人称代词包括“你”“你们” “您” “您们”。倘若计数方言词汇，则成员更多。印欧语言，如英法语言等，代词编码度较低。英语第二人称代词只有“you”，兼有“你”和“你们”的含义，口语及非正式书面语中泛指“人”，同名词和形容词连用，直接称呼某人，但与敬称、尊称无缘，无“您们”释义。法语第二人称代词包括“tu”和“vous”。前者为单数形式，用于家人及朋友之间，译为“你”；后者译为“您”和“你们”，兼顾礼貌式和第二人称复数。不难看出，法语第二人称代词编码度较英语稍高，但仍低于汉语，不具有礼貌式的复数表达。自明代以来，代词即为汉语敬谦语的一个类别，之后又出现了单复数的礼貌式用法，精细程度可见一斑。

　　总而言之，从历时演变和跨语言对比中，我们都可以找到“您们”合理性的依据。实际上，该议题仍可延伸，一方面，为了深入了解语言事实，可对韩汉“您们”历史根源的详细比较，说明两者在表现形式、泛化趋势方面不无一二的缘由。另一方面，从类型学角度看，“您们”仍有许多不解之谜。可拓展研究对象，将多种语言囊括在内。

　　（作者单位：黑龙江大学文学院、黑龙江科技大学外国语学院）