关键土著语言是实现“一带一路”民心相通的重要媒介。随着“一带一路”合作不断走向深入，关键土著语言的意义日渐凸显。对此，我们应以维护国家利益为核心，兼顾各种国家战略因素，在充分调研的基础上，科学确定与我国国家战略和发展需要紧密相关的“一带一路”沿线关键土著语言。

　　广泛调研统筹相关政策主体意见

　　关键土著语言的选择是一项系统工程，需要各政策主体共同参与、科学谋划。

　　推进“一带一路”沿线关键土著语言规划，一方面应当成立语言规划的统筹协调机构，整合政府和民间各行各业专家学者的意见；另一方面需要基于语言规划、需求分析等理论，对沿线国家的官方语言、主体民族语言、主要少数民族语言等基本情况开展深入调查。同时，广泛调研我国各政府部门、各地区、各重点企业对土著语言的实际需求，经科学论证与研究后作出综合判断。

　　考量多元因素科学、分层、精准决策

　　“一带一路”沿线有许多土著语言，对待这些语言的态度和措施，会对我国多个领域的长远利益和战略全局产生重要影响。有些语言的分布区域具有重要战略意义，对这些语言了解与否关系到经济利益甚至国家安全，至少也会对文化交流有影响。因此，在确立“一带一路”关键语言清单时，应当综合考虑以上因素，通过系统规划确定关键土著语言及其层级。

　　首先，地区性的强势土著语言由于分布范围广、使用人数多、涉及问题复杂等，往往关系到多方面的重要国家利益，在确定“一带一路”关键土著语言时应当重点关注。例如，通行于东南亚许多地区的马来语，是马来西亚、文莱、新加坡等东盟国家的官方语言，使用人数众多。“一带一路”框架下，中国和东盟双方在基础设施建设等领域的合作不断深入，目前正致力于“中国—东盟命运共同体建设”，马来语等土著语言对于双方各领域合作的推进将发挥更大的作用。再如，罗马尼亚语的使用者分布于巴尔干半岛的广大地区，该地区民族和语言形势错综复杂，历来是矛盾冲突的策源地。中国如要在“一带一路”建设框架下加强与该地区国家的务实合作，通晓像罗马尼亚语这样分布广、影响力大的语言是重要前提。此类语言还包括东南亚的印尼语，中东的欧克罗地亚语、塞尔维亚语、匈牙利语，西亚地区的土耳其语，中亚地区的乌兹别克语等。掌握这些关键土著语言，一方面有利于中国在中东和巴尔干等政治热点地区事务中发挥更大的积极作用；另一方面，也将推动中国与相关地区在经济和文化等各领域的深入合作。

　　其次，“一带一路”建设的背景下，对外投资、贸易等方面的经济因素是确认关键土著语言的重要依据。以斯里兰卡为例，科伦坡港口城、汉班托塔港、南部高速公路延长线等一批重要工程均是在“21世纪海上丝绸之路”框架下由中国投资兴建的。中国已成为斯里兰卡最大外资来源国、最大贸易伙伴和最大进口来源国之一。在斯里兰卡，虽然英语被定位为“联系语言”，但能说英语的斯里兰卡人不到全体国民的10%，交流主要靠僧伽罗语、泰米尔语等。其中泰米尔语不仅是斯里兰卡的官方语言，在“一带一路”沿线印度、新加坡等国也具有重要的地位，拥有众多的使用者。是否能够使用泰米尔语实现民心相通，关乎中国在这些国家的海外投资、对外贸易等经济利益。在“一带一路”沿线，具有与泰米尔语相似意义的语言还包括南亚的印地语、乌尔都语、孟加拉语，东南亚的泰语、爪哇语、巽他语，西亚与中亚的波斯语，中东欧的波兰语、捷克语等。这些与国家经济利益紧密相关的语言应该进入“一带一路”关键土著语言清单。

　　国家安全也是选择“一带一路”关键土著语言必须考虑的重要因素。涉及这类因素的语言对地区安全局势而言举足轻重，也往往直接或间接影响我国的国家安全。以俾路支语为例，该语言属于古老的印度伊朗语族，使用人口将近900万，分布于伊朗锡斯坦俾路支省、巴基斯坦俾路支省和阿富汗南部地区，宗教上属于伊斯兰教逊尼派。这一地区自然条件差，社会发展落后，但却属于战略要地。当前，伊朗的重要港口恰巴哈尔港，连同中巴经济走廊的终端瓜达尔港都在俾路支地区范围之内，大量陆上货物运输必须经过该区，但该地区的安全形势却不容乐观。活跃于伊朗和巴基斯坦两国俾路支地区的“俾路支解放军”及其下属组织，对该地区的安全构成了严重威胁，也影响着我国在该地区的建设项目。因此，掌握俾路支语，了解当地社会情况，对我国与相关国家在反恐和经济领域合作的重要性自然凸显。因此，“俾路支语”也属于关键土著语言。与俾路支语一样关系到我国国家安全的还有库尔德语、达里语、普什图语、他加禄语以及阿拉伯语的多种地方变体，如美索不达米亚阿拉伯语、海湾阿拉伯语、纳杰迪阿拉伯语等。

　　此外，“一带一路”关键土著语言规划也应重视语言的文化价值。有些在历史上曾被广泛使用的语言，如梵语、拉丁语、使用楔形文字的各种语言，现在已不再用于日常交际，但对考古、文化文明研究、历史研究具有重要意义，是人文历史研究的重要对象。作为文明的密码，这类语言的历史文化价值特殊，也应属于关键土著语言。

　　以上根据影响国家利益的不同方面对“一带一路”沿线关键土著语言进行了探讨，这种划分便于根据国家的不同战略需要进行语言选择。需要指出的是，这种划分并不是绝对的，因为有些语言（如波斯语、他加禄语）同时涉及多方面的国家利益。

　　动态评估及时调整语言清单

　　关键土著语言具有动态性、开放性，在不同历史时期，关键土著语言种类和数量常伴随国家利益和需求的转变而呈动态变化趋势，时代变迁、国内外局势的变化、国家战略的调整都会对关键土著语言的入选语种及其层级产生影响。例如，美国退出伊核协议并加大对伊朗的制裁之后，伊朗官方开始调整对外政策，明确表示伊朗准备在“一带一路”框架下同中国加强在科技、交通、农业、能源、水资源等多个领域的合作。在此背景下，我国应当在对形势进行评估后适当调整波斯语、俾路支语的重要性等级，并根据局势进一步发展做好应对准备。

　　当前，伴随着中国经济的崛起，越来越多的国家表现出对“一带一路”倡议的兴趣。例如，新西兰政府近来表示将加快参与“一带一路”的步伐。因此，相关语种规划不能局限于“一带一路”沿线的65个国家和地区，在适当的时候也可将毛利语等其他国家和地区的土著语言纳入“一带一路”关键土著语言清单。

　　总之，“一带一路”沿线关键土著语言规划应在统筹兼顾各相关方面意见的基础上，广泛调研每种语言对我国国家利益和国家战略的重要程度，重点关注地区性强势土著语言、与深入推进“一带一路”经济合作紧密相关的语言、对“一带一路”沿线安全局势有较大影响的语言以及有重要文化价值的语言。今后应结合国家战略的发展、社会和相关行业的实际需求、国内相关语种人才的供给等进行综合及动态评估，进一步确定“一带一路”沿线关键土著语言的实际使用情况，增强关键土著语言规划的针对性。

　　（本文系全国教育科学规划重点项目“‘一带一路’沿线关键土著语言文化通识课程体系建设研究”（AFA180013）阶段性成果）

　　（作者单位：上海外国语大学语言研究院；上海外国语大学教务处、中国外语战略研究中心）