Can policy deviance reduce poverty? A critical analysis of self-return migration in Cameroon

　　内容摘要：政策的普遍关注重点是实现政策制定者认为符合社会或目标群体利益的预定目标。因此，政策研究见证了向以下方面的明显倾斜：增加科学知识，了解政策颁行过程及实现预期目标的程度。政策背离——社会成员忽视或不尊重既定政策规定的倾向——通常被认为是导致政策结果不佳的关键决定因素。然而，关于政策背离的好处，以及社会群体表达该好处的条件，目前鲜有这方面的研究。根据一项关于喀麦隆尼奥斯湖地区背离政策的重新安置移民家庭的案例研究，作者考察了政策背离与减贫之间的关系，以此缩小这一现存的知识空白。通过生计视角的实证分析，揭示了背离行为与减贫之间存在着正相关关系。结论表明，并非所有的政策背离都会导致负面结果。作者强调，有必要对政策结果之间的关系进行持续分析，而不是假设背离行为会导致负面结果。未来尚需要更多的研究来为这一论点提供依据。〔李光辉译〕    

　　罗兰·阿齐博·巴尔加（Roland Azibo Balgah），喀麦隆共和国巴门达大学农业综合企业技术系大众汽车基金会高级研究员。Email:balgahroland@gmail.com 

    裘德·恩齐丰·基蒙西（Jude Ndzifon Kimengsi），德国德累斯顿理工大学热带林业和林产品研究所环境科学系教员。Email: jude_ndzifon.kimengsi@tu-dresden.de